เกี่ยวกับผู้แปล
อาธานาเซีย (athanasia)
โซเชียลมีเดีย: athanasia_lysis
ผู้แปลนิยายและวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นภาษาไทย ผู้สนใจวรรณกรรมตะวันตกและการพาผู้อ่านเข้าใกล้เสียงของต้นฉบับมากที่สุด
แปลเป็นไทยโดยไม่ทำให้เป็นไทย
ทำให้ภาษาไทยอ่านได้ โดยยังรักษาโครงสร้าง จังหวะ และบุคลิกของภาษาต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด
ดูรายชื่อผลงานแปลและจำนวนผลงานที่แปลจบแล้ว
2022ปีที่เริ่มแปล
อังกฤษ · รัสเซียภาษาต้นฉบับหลัก
ประมาณ 15 ล้านคำผลงานแปลรวมโดยประมาณ
ประวัติการแปล
เริ่มแปลนิยายในปี 2022 ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศจีน โดยเริ่มจากการแปลนิยายเกาหลีเพื่อหารายได้ระหว่างเรียน ก่อนจะหันมาแปลจากภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นหลัก
ปัจจุบันสนใจวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียเป็นพิเศษ และมีผลงานแปลรวมประมาณ 15 ล้านคำตลอดช่วงที่ผ่านมา
แนวทางการแปล
งานแปลยึดต้นฉบับเป็นหลัก และพยายามรักษาบุคลิกของต้นฉบับไว้ ทั้งการเลือกคำ การเรียบเรียง สัญลักษณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และจังหวะของภาษา
- แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษและรัสเซียโดยตรง
- ไม่ปรับสำนวนจนกลบกลิ่นอายของต้นฉบับ
- คงโครงสร้าง สัญลักษณ์ และเครื่องหมายวรรคตอนตามต้นฉบับเท่าที่เหมาะสม
- ใช้การถอดเสียงตามการออกเสียงของภาษาเดิมเป็นหลัก
- รักษาสมดุลระหว่างความซื่อตรงต่อต้นฉบับกับความเข้าใจของผู้อ่านภาษาไทย
ผลงานบนเว็บไซต์
ผลงานต้นฉบับเป็นของผู้ประพันธ์และผู้ถือสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง ส่วนฉบับภาษาไทยบนเว็บไซต์นี้จัดทำและแปลโดยอาธานาเซีย
ไปยังชั้นหนังสืองานเขียนต้นฉบับของอาธานาเซีย
สองเล่มนี้เป็นงานเขียนของอาธานาเซียเอง แยกจากผลงานแปล และเปิดให้อ่านได้ฟรีทุกตอน
รายชื่อผลงานแปลของอาธานาเซีย
ผลงานแปลภาษาไทยโดยอาธานาเซีย (athanasia) ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ รวม 10 รายการ แปลจบและมีตอนเผยแพร่แล้ว 7 รายการ ส่วนอีก 3 รายการ อยู่ระหว่างดำเนินการหรือยังไม่มีตอนเผยแพร่
รายชื่อและสถานะอัปเดตตามชั้นหนังสือของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ ไม่รวมงานเขียนต้นฉบับ “แค่ไดอารี่” และ “เพียง 6 หน้ากระดาษ”
- เรื่องสั้น 2 รายการ · แปลจบ 1
- นิยาย 2 รายการ · แปลจบ 2
- นิตยสาร 3 รายการ · แปลจบ 3
- นวนิยาย 3 รายการ · แปลจบ 1
แจ้งคำผิด ข้อเสนอแนะ หรือสอบถามเกี่ยวกับการอ่านได้ที่ช่องทางหลักด้านล่าง
คำถามที่พบบ่อย
อัปเดตนิยายเมื่อไร?
ไม่มีเวลาตายตัว ผู้แปลทำงานหลายเรื่องสลับกัน และยังมีงานประจำ จึงอาจไม่ได้อัปเดตทุกเรื่องตามกำหนดเดียวกัน
เลือกเรื่องมาแปลได้อย่างไร?
เริ่มจากการอ่านมังฮวาเกาหลีเรื่องหนึ่งแล้วสนใจนิยายต้นฉบับ เมื่อพบว่ายังไม่มีฉบับแปลภาษาไทย จึงลองแปลและแบ่งปัน ก่อนจะพัฒนามาเป็นงานแปลอย่างต่อเนื่อง
แจ้งคำผิดได้ที่ไหน?
แจ้งผ่าน Instagram ได้โดยตรง หรือแสดงความคิดเห็นไว้ใต้ตอนนั้นก็ได้เช่นกัน โดย Instagram เป็นช่องทางที่ผู้แปลเห็นข้อความได้เร็วกว่า
ถ้าซื้อนิยายจาก MEB แล้วจะอ่านต่อในเว็บไซต์นี้ได้หรือไม่?
หากเรื่องนั้นมีอยู่บนเว็บไซต์นี้ สามารถติดต่อผ่าน Instagram พร้อมหลักฐานการซื้อ ผู้แปลจะตรวจสอบและช่วยปลดล็อกตามเงื่อนไขของเว็บไซต์
